Vorher
Diagnose: Metachrone Lebermetastasen (ED 08/2026) eines Rektumkarzinoms (ED 01/2026). Tumorstadium nach Resektion: ypT2, ypN0 (0/14), L0, V0, Pn0, R0.
Produkt
Patienten verstehen ihren Arztbrief.
Der Arztbrief ist von Fachpersonal für Fachpersonal. Wer ihn diktiert, versteht ihn. Wer ihn mitnimmt, oft nicht. Dabei geht es um genau diesen Menschen.
Das Problem
Der Brief geht an die Weiterbehandlung. Der Patient bleibt außen vor.
Entlassbriefe sind für Kolleginnen und Kollegen: Diagnosen, Befunde, Abkürzungen. Für die Akte reicht das. Für den Menschen, über den sie sprechen, oft nicht.
Fachsprache
Der Brief tut, was er in der Versorgung tun soll. Als Text für Patientinnen und Patienten ist er nicht gedacht.
Ob jemand versteht, ist Zufall
Fragt niemand nach, kommt der Inhalt nicht an. Der Brief erklärt sich nicht.
So geht es
Arztbrief einfach erklärt
Ein Kiosk auf dem Klinikflur. Patientinnen und Patienten legen den Entlassbrief ein und nehmen eine Erklärung in leichter Sprache mit. Ausgedruckt. Ohne Cloud.
1
Brief einlegen
Der Brief geht ohne Heftklammern in den Einzug. Die Sprache kann man vorher wählen.
2
Erklärung erhalten
Das Gerät liest den Brief und schreibt ihn in leichter Sprache neu.
3
Ausdruck mitnehmen
Die Erklärung kommt aus dem Drucker. Der Originalbrief bleibt beim Patienten.
Beispiel
Vorher und nachher
Das Gerät liest den Brief und schreibt ihn in leichter Sprache neu.
Nachher
Sie haben Lebermetastasen (= Tochtergeschwülste in der Leber). Die Erstdiagnose war im August 2026. Sie stammen von einem Rektumkarzinom (= bösartige Geschwulst des Mastdarms), erstmals festgestellt im Januar 2026.
So war das Stadium nach der Entfernung:
- ypT2 = nach der Vorbehandlung reichte der Tumor in die Muskelschicht der Darmwand
- ypN0 (0/14) = in keinem von 14 untersuchten Lymphknoten war Krebs
- L0 = keine Lymphgefäße befallen
- V0 = keine Blutgefäße befallen
- Pn0 = keine Nerven befallen
- R0 = der Tumor wurde vollständig im Gesunden entfernt
Technologie
- Offline-Optimierung lokaler Modelle
- Erzeugung synthetischer Trainingsdaten
- Individuelles LLM-Training
Betrieb
Das Gerät bleibt in der Klinik
Offline im Betrieb
Im Betrieb braucht das Gerät kein Internet.
Keine Telemetrie
Es gehen keine Nutzungsdaten nach außen. In den Protokollen steht nur Statistik, keine Briefinhalte.
Selbstbedienung
Patientinnen und Patienten bedienen das Gerät selbst. Das Personal hat ein eigenes Service-Panel.
Datenschutz
- Läuft offline auf einem Rechner in der Klinik.
- Briefinhalte verlassen das Gerät nicht.
- Keine Telemetrie, keine automatischen Updates.
Die Erklärung ersetzt nicht das Gespräch mit der Ärztin oder dem Arzt.